Jessie. Kom ind med det samme.
Åh, mor...
Lige nu.
Nej!
Hvem er De?
Jeg er mrs Voorhees, en gammel ven af Christys.
Nej. De er døde alle sammen.
Jeg ser efter.
Forlad mig ikke. Han slår også Dem ihjel.
Jeg er ikke bange.
Nej!
Vidste du, at der var en dreng, der druknede-
- året før de to andre blev myrdet?
Medhjælperne opdagede intet.
De lå og elskede, mens drengen druknede.
Han hed Jason.
Jeg arbejdede, den dag det skete. Lavede mad.
Her. Det var mig, der var kok.
Jason skulle have været holdt under opsyn hele tiden.
Han...
Han svømmede ikke særlig godt.
Vi kan godt gå nu.
Nej!
Min kære, uskyldige Jason.
Mit eneste barn.
Jason...
I lod ham drukne. I holdt ikke øje med ham.
Se, hvad I gjorde mod ham.
Se, hvad I gjorde mod ham!
Nej!
Dræb hende, mor.
Hun kan ikke gemme sig.
Tag hende, mor.
Dræb hende.
Nej!
Mine mænd fik dig hevet op af søen. Vi troede også, du var død.
Kan du huske noget?
Drengen... Er han også død?
- Hvem? - Drengen. Jason.
- Jason? - I søen.
Ham, der angreb mig og hev mig ned under vandet.
Vi fandt ikke nogen dreng.
Så er han der stadig.
Du godeste...
Hallo?
Hej, mor.
Det ved jeg. Undskyld.
Jeg ville have ringet tidligere, men jeg faldt i søvn.
Jeg har det fint.
Jeg trænger bare til at være lidt alene.
Jeg ved, at du og far er bekymrede, og det er sødt af jer.
Hold nu op, mor. Det har vi snakket om.
Jeg har fået styr på mit liv igen, og jeg kan kun gøre det sådan her.
Hør her...
Klokken er mange, og jeg vil ikke tale om det nu.
Jeg ringer i morgen. Hej.
Mor...
Hallo?
Smart...
Vil du have noget at spise?
Hold øjnene på stilke. Jeg tror, vi er tæt på.
Der er benzintanken.
Godt, lad os ringe til Ted.
Hej, Teddy, min ven!
Vi er lige kommet hertil. Ja, Sandra er her.
Hej, Ted!
Kommer du og henter os eller hvad?
Godt... Fortæl mig lige vejen.
Øjeblik... Godt, begynd bare, jeg skriver.
Godt, Old North Road, og så kig efter en Dairy Queen?
Godt. Og så over...
Jeg fortalte de andre det.
De troede mig ikke.
I er alle dødsdømte.
Hvad? Nej, ikke noget.
Begynd bare.
Godt. Altså... En overdækket bro.
Godt. Hvad så?
Godt, forbi en gammel kirkegård.
Og så...
Til venstre ned ad en grusvej godt en km.
Du godeste! De trækker os væk.
Satans! Jeg ringer tilbage.
- Vent! - Hallo!
Det er min bil!
Dumme svin!
Satans!
Velkommen til Guds eget land.
Din dumme skid!
Tak, Max!
Max ejer benzintanken. Han er også skør.
Det burde jeg have gættet.
Det er rart at se jer. Det bliver ligesom gamle dage.
Ja, det var det, jeg frygtede.
Hjælp mig med mine ting.
Nå, Ted, hvad er historien?
Jeg kender ham Paul, der kører kurset. Han er fin nok.
Han er sådan lidt macho. Han tager det hele ret alvorligt.
Kursus for lejrmedhjælpere.
Vi får nok et udmærkelsestegn, hvis vi overlever.
Hvis vi overlever?
Det stemmer. Du er andenassistent.
Åh, nej!
Hør lige den her...
Det er en bjørn og en kanin, der sidder i skoven og skider.
Bjørnen siger til kaninen: "Hænger lortet fast i din pels?"
Kaninen siger: "Nej, hr. Bjørn."
Så tørrer bjørnen sig i røven med kaninen.
Hvad er det?
- Hvor fanden kommer den fra? - Aner det ikke. Lad os flytte den.
Her er ret uhyggeligt.
- Nogen har slæbt den herhen. - Men hvorfor?
Hej, se lige her.
"Blodlejren."
- Det er ved samme sø, vi er ved. - Blodlejren?
- Lad os gå. - Kan vi ikke lige kigge?
- Niks. - Hvad er problemet?
Det vil du slet ikke vide. Ikke før frokost.
Har du brug for hjælp?
Nej, jeg klarer den. Men tak.
Lad os lige dæmpe os lidt.
Velkommen til kursuscenteret for lejrmedhjælpere.
I har alle arbejdet som medhjælpere på en eller anden lejr.
Terry, Vickie, I var oppe nordpå sidste sommer.
Scott! Rart at se dig her. Du har brug for det.
Mark, vi to har arbejdet en sæson eller to sammen, ikke?
Godt. Jeg lærer hurtigt jer andre at kende.
Der er én ting, jeg ikke behøver at fortælle jer.
At være lejrmedhjælper er ikke den loppetjans, alle tror, det er.
Det vi vil gøre de næste to uger-
- hvis resten dukker op, er at gå tilbage til det grundlæggende.
Overlevelse, førstehjælp, sejle, bueskydning, skydning, det hele.
Hvad pokker...?
Jeg er tilbage om et øjeblik.
Hej. Jeg kommer vist for sent.
Hvad er det for noget pis, Ginny? Du er min assistent.
- Alle er kommet for længst. - Jeg harjo sagt undskyld.
Har du?
Undskyld. I orden?
- Min bil er syg. - Du kunne have ringet.
Det prøvede jeg, Paul, men jeres telefoner virker ikke endnu.
Godt, få dit grej ind og hjælp mig så udenfor.
Hør her, Paul, kurset starter i dag, ikke?
Jamen, jeg er herjo også.
Og jeg lover, jeg aldrig kommer for sent igen-
- i hele mit liv. Er det en aftale?
Godt...
Jeg var lige ved at blive bekymret for dig, Ginny.
Sådan noget pølsesnak, Paul.
Sæt din bil på parkeringspladsen, Ginny.
Her serjo snart ud som ved en Burger King. Hvor kom jeg fra?
Du skulle til at holde din "Lad os nu få lidt disciplin her"-tale.
Mr Holt.
Godt, Ted.
Godt, et par ord om sikkerhed.
Økser, knive, lygter, save. De kan alle give problemer.
Misbrug af dem er hovedårsagen til lejrulykker.
Pas på jeres udstyr, så passer det på jer.
Og lige et ord om vore venner i skoven:
Dette er bl.a. Hjemsted for bjørne.
I modsætning til hvad man hører, er bjørne farlige.
Altså ingen madkampe.
Skift tøj tit. Madlugt hænger i tøjet.
Kvinderne bør ikke bruge parfume.
Man bør holde sig ren under menstruationen.
Problemer? Du skal behandle dem varsomt. Ligesom børn.
Brug det børnepsykologi, du har hovedfag i.
Prøv engang.
Det er sjovere at bruge den børnepsykologi på dig.
Du er dum nok til det.
- Tak. - Jeg vil ikke skræmme nogen.
Men jeg vil sige det ligeud, angående Jason.
Hans lig blev aldrig fundet i søen, efter han druknede.
De gamle mennesker i byen vil fortælle, at han stadig er derude-
- som en slags vanvittigt dyr, der overlever i vildmarken.
Nu en voksen mand.
Derjager...
...stjæler, hvad han behøver, lever af vilde dyr og planter.
Nogle påstår, de har set ham, lige her i området.
Pigen, der overlevede den aften i Blodlejren, den fredag den 13.-
- påstår, hun har set ham.
Hun forsvandt to måneder senere.
I den blå luft.
Der var blod overalt.
Ingen ved, hvad der skete med hende.
Man fortæller, at Jason så sin mor blive halshugget den aften-
- og at han tog hævn.
En hævn, han stadig higer efter, hvis nogen trænger ind i hans vildmark.
I ved nok nu, at vi er de første, der er vendt tilbage hertil.
Fem år... I fem lange år har han ligget i dvale.
Og han er sulten.
Jason er derude...
...og holder udkig.
Altid på jagt efter indtrængere.
Han venter på at dræbe.
Venter på at fortære noget.
Tørstig efter ungt blod.
Hej, kom tilbage!
Nu, da vi har fået det ud af systemet-
- vil jeg ikke høre mere om det.
Det er historier. Jason druknede, mrs Voorhees blev myrdet-
- og Crystal Lake-lejren er forbudt område. Er I med?
Hvad synes du?
I skal arbejde lidt på andet akt.
Det er bare ærgerligt. Kom nu.
Du har ham...
Kom så.
Det er da held, ikke?
Næste.
- Hej, Terry. Vil du danse? - Nej, tak.
Hej, hvad med dig? Vil du danse?
Der sad jeg så i den her burgerbar og tænkte:
"Scott, gamle dreng. Hvad vil du gøre med resten af dit liv?"
Jeg er helt slået ud.
Jeg tror, jeg har dig. Skak.
Forkert, hvide mand.
Skakmat.
Nå, hvad nu?
Jeg kunne få brækket armen af Mark-
- min hjerne ødelagt af vores elektroniske troldmand...
...eller gå i seng.
Godnat, Paul. Vi ses i morgen.
Jeg må bare se det sted.
- Hvad for et sted? - Det der sted, Blodlejren.
Du er skør.
Måske er der noget rigtigt i legenden.
- Jeg mener det. - Niks, jeg skal ikke derhen.
- Desuden er det forbudt område. - Det får vi at se.
Hallo?
Hvem er det?
- Paul, for pokker da! - Slap af.
Du vækker de indfødte.
Jeg må ikke fraternisere med staben.
Jeg siger ikke noget til nogen.
Jeg har savnet dig, Ginny.
Jeg blev bekymret, da du ikke dukkede op i tide.
Paul, der er noget, jeg synes, jeg bør fortælle dig.
PAS PÅ BJØRNE
Kom så...
Hvad er der med jer? Jeff, kvinderne vinder over dig.
Der er godt en kilometer til, så spiser vi frokost.
Prøv at blive på sporet, for her er giftig efeu.
- Hvor langt væk er vi fra lejren? - Pas på den der.
Efter frokost vil vi løbe lidt mere.
- Værsgo, Ted. - Tak.
- Så er der mad. - Jeg er lige her.
Muffin?
Terry, frokost.
Godt, jeg kommer.
Er du klar, Jeff?
- Til hvad? - Blodlejren.
- Der må vi ikke gå hen. - De opdager aldrig, vi er væk.
Jeg mener det, Jeff. Jeg vil virkelig gerne se den.
Når vi kommer tilbage til byen, kan vi fortælle, vi har været der.
Kom nu, din tøsedreng.
Godt, så lad os gå derhen.
Godt, jeg har en.
Hvad er grønt og rødt og bevæger sig med 150 km/t?
- Hvad er det? - En frø i en blender.
Ha-ha. Den var ikke sjov.
- Hvad er brunt og er på et klaver? - Dit ansigt.
Beethovens musiklort.
Helt ærligt...
- INGEN ADGANG - Det må være her.
- Du gode Gud... - Hvad er det?
Det ligner en hund.
- Den er for lemlæstet til at se det. - Hvad mon har gjort det?
Et vildt dyr, formoderjeg.
Hvad laver I her?
Hold dine folk væk fra det sted, Holt. Det er kondemneret.
Næste gang jeg fanger nogen, tagerjeg dem med på stationen.
- Han sagde... - Jeg tager mig af det her.
- Måske får du et polititilhold. - Virkelig?
Hør her, Holt... Folk siger, det er strålende, hvad du gør med de unger.
Du har et godt ry.
Men hvis jeg var dig, havde jeg slået mig ned et andet sted.
I er for tæt på.
Der har været stille i fem år. Sådan vil vi gerne have det.
Også jeg.
Af sted med jer, I to. Vi tales ved ved aftensmaden.
- Vi gør det aldrig igen. - Tak, mr Holt.
Vil du ikke engang skælde dem ud?
Ingen straf? Hvad er det her for et sted?
- Ginny? - Ja, Paul?
Kun én portion dessert til Jeff og Sandra i aften.
Alt i orden?
Skal vi fortælle Terry, hvad vi så?
Niks! Hvis du spørger mig, så vi slet ikke noget.
Hej, du der!
Du gode Gud...
Hvem fanden har lavet det her?
Okay, folkens...
I dag var sjov og ballade.
Jeg starter gerne roligt. I morgen bliver det alvor.
Hvis nogen vil i byen, har I chancen nu.
Hvem ellers? Vi har kun to biler.
Vores vandrere har meldt sig til at holde øje med lejren.
Er det ikke pænt af dem?
Jeg bliver her også. Måske dukker Muffin op.
Jeg skifter lige tøj.
Jeg er ret træt. Jeg tror også, jeg bliver her.
- Gider du hente mig noget kaffe? - Drik nu ikke for meget.
Hej, bliver du her?
Ja. Ingenting kan ødelægge en fest som en fulderik i en kørestol.
Sikke noget fis. Vi kan køre sammen, hvis du vil.
Det er pænt af dig. Men jeg... skal træne.
- Så bliverjeg her også. - Det må du selv om.
- Hvad med dig? Skal du med? - Giver du?
- Ja da. - Det er en aftale.
Må jeg få nøglerne?
Øltid!
Tag det nu roligt. Morjer.
- Vi ses. - Bring min bil hel tilbage.
- Jeg går mig en tur. - Vi venter oppe på dig.
Kom så, Scooter.
Nu ved jeg, hvordan du har råd til at gå i skole.
Du finder altid et eller andet fjols til at ordne din bil og give øl.
Du har fattet det.
Muffin?
Så er vi her!
Lad os så få nogle øl!
Kom så, Mark.
Du taber.
- Snyder. - Godt. To ud af tre.
Jeff... Bliv nu ikke for træt.
Hvis du vil brydes, så kom med mig.
Senere, Scooter.
Vil du prøve med mig?
Ja. Sid ned.
- Jeg vil kun have dine fingre. - Hvad?
Vælg selv.
Det er Teds. Det er i orden med ham.
Football og ishockey.
Hvad kan du bedst lide?
Det med pucken.
- Du mener ishockey? - Hedder det det?
Godt. Hvad spiller vi om?
En stilling.
Leder du efter noget?
- Kom og hent det. - Giv mig min T-shirt, Scott.
Hvis jeg får fat i dig...!
Scott!
Det er ikke sjovt mere, Scott.
Hjælp! Gid pokker havde Paul. Ham og hans vildmarkspjat.
- Hvad kan jeg gøre? - Få mig ned.
- Jeg må have fat i en kniv. - Godt, men skynd dig, ikke?
Jeg burde lade dig hænge, dit perverse dyr.
Kom nu, Ter. Gider du ikke godt...?
- Holder du op med dit pjat? - Hvad som helst. Det loverjeg.
Godt.
Bliv der.
Meget morsomt.
Hvor er hun?
Nu skærerjeg dig ned, Scott.
Men hvis du gør det her mod mig igen, slårjeg dig ihjel.
Scott?
Se lige.
Jeg tror, jeg er forelsket.
Nej, det er bare en utrolig tiltrækning.
Skal jeg ikke rydde dem væk?
Nej, jeg samler på dem.
Som du vil. Jeg vil bare ikke have, at baren falder ned på dig.
Tak.
- Jeg tror, hun godt kan lide dig. - Det trorjeg også.
Alt det her er latterligt.
To af vore unge blev knaldet, fordi en pige for fem år siden-
- gik i panik og faldt ud af en kano. Det er absurd.
- Hvad hvis der er en Jason? - Sludder, Ginny.
Nej, hvad hvis der er et drengeuhyre ved Crystal Lake-lejren?
Prøv at tænke ud over legenden. Fortæl det i virkelige ord.
Hvordan ville han være i dag?
En slags ukontrolleret psykopat?
En bange sinke? Et barn fanget i en mands krop?
Luk mig ud!
- Han ville være voksen nu, ikke? - Rigtigt.
Den eneste, der kendte ham, var hans mor.
Han havde aldrig gået i skole, så han havde ikke nogen venner.
Hun var alt for ham.
Ja... En sindssyg morder.
Nej. Du misforstår mig totalt.
Jeg tvivler på, at Jason overhovedet vidste, hvad døden er.
I hvert fald indtil den forfærdelige aften.
Han må have set det hele ske.
Han må have set sin mor blive dræbt, bare fordi hun elskede ham.
Er det ikke det, hendes hævn handlede om?
Hendes tab, hendes vrede over, hvad hun troede, der var sket-
- hendes kærlighed til ham?
Mærkværdigt, ikke?
Han må være derude og råber på hendes tilbagevenden, hendes opstandelse.
- Hvad tror du? - Jeg tror, du er fuld.
Det skålerjeg for. En til, smukke.
Ikke til mig.
Paul, jeg mener det virkelig.
Jason er en legende, Ginny.
Din tur. Tre mål, eller du taber.
Den harjeg hørt før.
Hvad er der sket, Mark, siden du sidder i kørestol?
En motorcykelulykke lammede mine ben.
Er det permanent?
Det tror lægerne. Det gørjeg ikke.
Jeg vil ikke sidde i den her resten af livet.
Kun dine ben? Er resten helt i orden?
Jeg klarer mig.
Vil du ryge?
Jeg trænerjo.
Til hvad?
Hvad får vinderen?
- Hvad vil vinderen gerne have? - Gæt.
Skal vi blive sammen i aften?
Jeg skulle lige til at spørge dig.
Min hytte eller din?
Ted er i min. Det er nok ikke så godt.
Vi har hele lejren. Vi finder vores egen hytte.
Lad mig lige hente nogle ting, okay?
- Selvfølgelig. - Jeg er tilbage om et øjeblik.
Pokkers...
Terry, dit fjols.
Der...
Vickie?
Er det dig, Vickie?
Vickie?
Jeg må have noget søvn.
- Holder du allerede op? - Jeg skal jo op til morgenmad.
- Jeg kører med dig, ikke? "Nat, Ted. - "Nat, Ginny.
Når det her sted lukker, så kom lige tilbage til lejren.
- Ja, boss. - Og lad Maggie køre.
Ja, boss.
Lad os løbe.
- Af sted! - Jeg løberjo!
Nu håberjeg, den vil starte.
- Du har ordnet den. - Det er det, der bekymrer mig.
Er der nogen natværtshuse heromkring?
Det er der da.
Mark?
Mark, hvor er du?
Er her stadig nogen?
Sandra?
Jeff?
Nej!
Dejlig aften.
Ja, for en and.
Du godeste...
Hvorfor pokker er alt lyset tændt?
De ville aldrig have forladt lejren sådan her.
Tror du, der er noget galt?
Jeg ser efter ovenpå.
De unge mennesker ryger bedre dope, end jeg gør.
Paul!
Ja, Ginny, hvad...
Er det en spøg?
Sådan noget ville de ikke gøre.
Kom, Ginny.
Vent på mig.
Lyset i køkkenet er stadig tændt. Det må være hovedsikringen igen.
- Hvad foregår der her, Paul? - Ikke noget.
Hvor er de alle sammen henne?
Det ved jeg ikke.
Regnen holder op nu. Vi går ud og kigger efter dem.
Paul, der er nogen her i lokalet.
Der er nogen her i lokalet, for fanden!
Du gode Gud...
Paul?
Svar mig.
Nøglerne...
Kom nu!
Vær nu rar at starte.
Satans...
Du gode Gud!
Vær rar at hjælpe mig.
Åh, Gud...
Jason! Det er ordnet alt sammen, Jason.
Du har klaret dit job fint, og mor er meget tilfreds.
Det var en god dreng.
Kom nu hen til mor. Kom.
Mor har en belønning til dig.
Jason, mor taler til dig.
Kom.
God dreng.
Kom. Læg dig på knæ.
God dreng.
Læg dig på knæ.
God dreng.
God Jason.
Ginny!
Kom. Lad os smutte.
Ginny...
Jesus...
Kom.
Jeg bærer dig.
Det skal nok gå.
Du har det fint.
Gud...
Du har det fint, Ginny.
Alt i orden.
Åh, Muffin!
Kom her, Muffin.
Paul?
Hvor er Paul?